You might have seen this image I made and ran in to similar problems and managed to find a solution.

For the red drapes you see in the render, heres my setup. Connect the output of diffuse material to the material of your curtains/drapes replacing it. The red colour you see on the right is the main colour, and the black controls the translucency.