Thanks!
EDIT 1: We're currently testing this workaround, I'll let you know if it helped.
EDIT 2: Workaround doesn't work. You have to stick the camera into the cube with volume to see it which is something we cannot do in our case. So yeah I think the alphas in fog volumes are still broken and need to be fixed.