Adding rules on-the-fly is going to make this a lot more work than it need be. Once you have a complete set of the material conversion rules you want applied, pls let me know and I will code them into the plugin.Also we could think about the transparency. The specular transparency threshold is a nice feature. Could you use the diffuse color for the glass material? Transmission color = Rhino diffuse color?
Paul