You have a problem with the instances. By default all Lightwave clones are added as Octane instances to the Octane scene, and instances can't have individual deformations.
You need to disable the option "Instance LW clones" in the render target root node options.
Computer Graphics Software Developer
Octane plugin development and support: LightWave and Houdini