So your problem is that you can't save PNG files, but you can save EXR multi-layered files, right?
What plugin version are you using. A problem related to saving render passes as PNG files was fixed in the 3.04.0.0 build.
Computer Graphics Software Developer
Octane plugin development and support: LightWave and Houdini