Hey Beppe!
I think your answer here with the Velocity X, Y, Z tags are what i'm looking for.
However after spending all last night searching the web for elaboration on that method, and trying several things in C4D myself, i cannot for the life of me figure out what the setup is.
Can you please be so ...