It seems a problem with non convex NGons. Have you tried to add the Octane OBJ spare parameters to this object and enable the Tessellate NGons option? This feature is available in the last Octane 3 plugin alpha build.
Computer Graphics Software Developer
Octane plugin development and support: LightWave and Houdini