I have found the problem. The plugin instancing code has a bug and doesn't work with relative paths. If you use absolute paths all should work without problems.
I will fix this problem for the next build. Thanks for reporting!
Computer Graphics Software Developer
Octane plugin development and support: LightWave and Houdini