I had the same problem. Every time I tried to create a native layered shader I would get an Octane error and Cinema 4D would crash or freeze. This was 100% consistent.

The only thing that fixed this for me was switching to the 'Standard' layout (Window > Customization > Layouts > Standard). Maybe ...