I have the same issue, C4D R16 with a GTX970. C4D does not load the plugin at all, no Octane menu, after plugin installation( "c4dOctane" is in the plugins folder). Console has no errors or any mention of Octane. Would really love to get this working.

Edit - Issue solved by updated C4D to the ...