Yes, you are right. The object animated spare parameters are not updated while rendering in update mode. I will try to fix this problem at least for the light parameters in the next build.
Meanwhile as you have found, animate emission materials should work without problems.
Computer Graphics Software Developer
Octane plugin development and support: LightWave and Houdini