I have a made short, simple tutorial on the GUI of Octane in German. This can be found on my blog at http://katerlake.blogspot.com/2010/03/tutorial-octanerender.html
Criticism and comments welcome.
Similarly, this tutorial may be happy to be translated into other languages.