If I understand your issue, you may just put the same render path in both places. That's what we do. It is still a pain, no doubt...to have to set both up properly, but we don't see duplicates saves (that I'm aware of) My HD would be full by now If it was saving somewhere else too
Maybe that will help temporarily.