Hello.
If you can't solve issue (<-- HERE) at PMC kernel then I sooo want progressive photon mapping (PPM) as new kernel in new version (v3.x or v4) of Octane Render. Ok?
PPM is much more efficient than PMC for caustics. It hasn't the number limited of rejects (like path tracing).
This new kernel should include global illumination.
Regards