Hi,
unfortunately this effect has stopped to work a long time ago when the fake shadow option was implemented with a new way of handling the light that goes inside the volumes.
With the upcoming v3 we will able to render volume effect again, stay tuned
ciao beppe