Here I tried to hook up a simple checks mix node to modulate scattering. It's not working but being new to Octane I'm not sure if something is missing.
I think this is a general Octane question - so suggest posting it in the Octane Standalone forum where hopefully someone with better knowledge then I can respond.