I tried tehfailsafe's method. This didn't work initially. Then I moved the geometry behind the glass in a little more. This created a bigger gap. Then all the sudden at a certain distance it started working. (see attached)
Aoktar, I tried your file, thank you very much for that. Your file worked fine and rendered great locally even with a different HDR file. I used your glass material, and render settings and it didn't work in my file. Same problem, same blackness and lack of transparency.
With the fake glass material... It seems like the distance between the geometry is causing it to go black. If i move things apart, it works fine. I'll just have to deal with
it.
And lastly, any time I copy and paste something to a new file that has an octane material cinema crashes.