If your Maya scene contains shape nodes by the same name,
even nested within nodes of unique names,
In the attributes editor
Octane will only show and update the values in its attributes section from the first node.
Even when you select the second node with a duplicate name, the values displayed are from the other node.
Can you replicate this?