As long as Octane was started in the viewport first (no material assignment required) the material not found error didn't show up when I tested.
I tested with the Principled Shader and Matx Subnet, same issue with both if a non-octane material is assigned before octane has been initiated.
Thanks so much, Peteg, yep we can replicate it on our end!
Cheers