Hey.
Octane seems to have a problem differentiating between linked objects and local objects that share the same object data name. This result in objects being swapped with their equally named counterparts at render time. The viewport representation is OK.
This looks like this.
The object data situation can be seen here.
Cheers,
Andreas