I'm having the same issue, that I can't render EXR out of the picture viewer. Tried the infos from above, but can't help it. I think, the main issue with my problem is also, that the picture viewer seems not to accept Octane Render, the picture viewer assumes, that I'm using Corona Render, although ...