Already solve exact this problem. Try anything, with no success. Only Octanebench works, but no Octane Standalone/plugins.
Solution is only update mac os to high sierra (10.13.6 with last security updates) and reinstall nvidia/cuda drivers to last versions.
Since update to High Sierra, Octane works ...