Hi Karba,
I don't know if it is a bug, but when i add an object with hair and fur modifier in my scene, update render geometry button doesn't work, i have to close and then re-open octane viewport to get visible my new object with hair and fur.
Regards.