I doubt this is possible - since Octane is a physically accurate renderer, and our world doesn't have objects that don't reflect in mirrors. It's probably quite easy to do though rendering twice - once with the mirror and NOT the object you want reflected. Then turn alphachannel on and render again with just the non-reflected object being rendered. Then composite.