Quick update, the port from a ICE node to the renderer seems to work.
The functions to create, check und delete the Octane node is also working.
Now i will try to fill the Octane node with the VDB grid data.
For the medium Node, which defines how the grids look, i will build a volume material shader, which will be the best solution, i think.
face