Hi thekwen,
sorry for the delay to reply, I did some testing, using phoenix FD multipass motion blur seems to work, but with .abc I think you're right.
I'll talk to developers why octane should read velocity info, I saw it done in a C4D forum screenshot.
I think a modifier similar to OctaneVolume or OctaneParticle is needed.
Regards
Paride