Are you talking about the license management option available in the plugin options panel? You don't need to login from it at all. The plugin should ask for the license login/password information automatically once you try to render something if the license is not active in your system. Don't you get the login window when you try to render something?
Computer Graphics Software Developer
Octane plugin development and support: LightWave and Houdini