Ah, Ok. So you are linking the transform_3d node to the spherical projection node, not to the texture node, right?
Using this workflow the environment transformation seems to work fine. I can modify the render target HDA to work with this node setup, at least as an option.
Thanks for investigating this issue!
Computer Graphics Software Developer
Octane plugin development and support: LightWave and Houdini